Tradução: ReX e Paranhosgomes.
Revisão: Paranhosgomes.
Resyncs: Cacstim46.
Ser baleado nunca é fácil.
Balas tendem a doer, muito.
Se elas atravessarem, ótimo.
Com isso você pode lidar. É bagunçado, e acaba rápido.
Às vezes eles cuidam deles mesmos.
Às vezes precisam de uma mão.
Mas se for acertar um osso, que seja as costelas,
eles tendem a rodopiar
como dados num copo de gamão.
Ser esfaqueado não é muito melhor
mesmo que esteja lidando com um profissional.
Alguém que acerte a artéria carótida.
Socando direto no coração.
Será sortudo se apagar em três minutos.
O engraçado é,
que às vezes esses vadios cuidam dos meus negócios por mim.
Sem sequer saberem.
Meu nome é Malone.
Na minha profissão, você tem que esfaquear antes de ser socado
e atirar antes de ser esfaqueado,
porque tem uma regra de ouro que nunca pode ser quebrada.
Uma vez morto, você permanece assim.
Droga!
Certo, você venceu!
Tudo bem?
Olhe. Aí está a minha arma, tudo bem?
Pode ficar com ela. Estou saindo, então não atire!
Não atire!
Olhe, aí está a minha arma. Pode pegá-la.
Estou frio, cara. Tudo bem?
Estou frio.
Frio, não?
É minha. Te vejo no inferno.
Merda!
Peguei a pasta!
Porra!
Uns homens são mais difíceis de matar que outros.
Felizmente, sou um desses caras.
Me ferrei. Merda.
Afaste-se, bêbado!
Maldito bêbado!
Cai fora.
Rosa? Maldição, rosa.
Por Deus, Malone!
Não se preocupe, garoto. Pegarei suas chaves de volta.
Obrigado.
Aqui está as suas chaves, garoto.
GIVE'EM HELL MALONE
Tente não fazer barulho. Isso incomoda os outros pacientes.
Ouça, eu sei que há milhões de mulheres
nos assistindo nesse momento.
Que foram convidadas por aquele cara, e temem dizer não.
Mas que também estão apavoradas de ficarem trancadas
num encontro de duas horas com alguém que é muito assustador.
Qual é a conduta adequada, você sabe,
para dar uma desculpa hoje em dia?
Bem, a conduta adequada é...
Mãe?
Por que você está gritando? Estou bem aqui.
Olá, mãe.
Malone!
Olá, mãe.
Não tão apertado, mãe.
Você deveria ter vindo semana passada.
A neta da Esther estava aqui. Ela parece fértil, Malone.
Parece o inferno o modo que vende a moça.
Talvez devesse começar a escrever notícias.
Talvez comece. Não que eu pudesse te vender.
Você está horrível.
O que você fez? Meteu-se em outra briga?
Briga é quando o outro cara tem uma chance.
Desde que tinha seis anos, você já brigava com os outros garotos.
Brigas no parque, nas corridas de bicicleta.
- E sem apanhar. - Não.
- Calma. Mãe. - Qual é o primeiro passo? Qual é?
Atar o sapato.
Mãe. Qual é. Eu mereço.
Você merece é um tapa na cara. Isso é o que merece.
Agora, repita para mim. Admito que sou fraco para bebidas.
Admito que sou fraco para bebidas.
E a minha vida tornou-se insuportável.
Viu o tanto de insuportável a sua vida tornou-se.
Você não sabe o que tem até perdê-la, Malone.
Se não fosse tão teimoso, você já saberia disso agora.
Diga de novo, mãe.
Você é teimoso. É uma maldição de família.
Não. Antes disso.
Você não sabe o que tem até perdê-la?
Agora mesmo, eu tenho.
Que diabos fez com que aqueles caras se matassem?
Não fique murmurando, Malone. É falta de educação.
Por que diabos você se atiraria pela janela?
Você se atirou pela janela?
Não, mãe. Um cara com um bigode.
Por favor, não deixe um bigode!
Seu pai tinha,
e parecia que tinha um rato enrolado embaixo das narinas.
Sabe, homens mais fracos que você lidam com a perda sem beber.
Quantas balas terei de tirar de você
antes que volte a viver de novo?
Você pode largar a bebida. Só precisa de ajuda.
Alguém que o apoie e ajude a ficar de pé.
Malone?
Bem, acho que devo ficar agradecida.
Se não fosse por esses tiroteios eu não te veria tanto.
Amanhã é o aniversário dela. Compre algo legal.
Senhor, preciso ver alguma identificação.
Da próxima vez que tiver um novato,
diga que o filho da mãe preto, grande e malvado pode passar.
Tem uma mancha nessa cidade.
É como se Deus voltasse, tirado o seu manto,
e feito um grande cagada no topo da cidade.
Ou, talvez seja você, Boulder.
Você é tão grande quanto... Você sabe...
Não fui eu, chefe.
Bem, a questão é
que a cidade perdeu seu senso de estrutura,
e sem estrutura, sem ordem, é difícil ser o "Rei".
Ouvi que a missão de Stache tornou-se um banho de sangue.
Tivemos alguns penetras, e ele não pegou a pasta.
Não.
- Quem pegou? - Malone.
Malone? Só um cara?
Bem, vá pegá-lo, Boulder. Esmague-o.
Não é tão fácil, chefe. Malone é durão. De verdade.
Dizem que passou de detetive particular à
pistoleiro depois do que fizeram com a sua família.
Mataram sua esposa
o filho, o irmão,
a família do irmão,
tentaram acabar com a raça dele.
Dizem que quando ele encontrou o cara
que matou a sua família, arrancou o coração dele com as mãos
e comeu.
Pessoalmente, não vejo a hora de quebrá-lo.
Boulder, tem alguma ideia do que o Malone provavelmente fez,
agora que está com a pasta?
Abriu-a.
O maldito com certeza abriu.
E agora que viu o que tem dentro, quero o Matchstick nisso.
Tem algum problema com isso?
Chefe, o cara é um sádico.
Um pouco de sadismo é útil.
Falando nisso, chame a Mouder, também.
A Moulder? Já viu onde ela guarda as facas?
Boulder, você é um matador.
O mais sangrento filho da mãe que conheço,
e te pago muito bem por isso, não é?
Sim, senhor.
Mas não é por isso que faz o que você, não é?
Minha esposa vai sair dessa. Tenho certeza.
Então, enquanto continuar trabalhando para mim,
continuo bancando suas despesas médicas.
Aprendi uma coisa muito cedo na minha carreira,
e nunca esqueço.
Homens trabalham muito por um bom dinheiro.
Mas se matam de trabalhar por amor.
Eu acharei a Moulder.
E coloque a cara do Malone num cartão de beisebol.
Acorde cada criminoso desta cidade.
Quero que todos saibam que pagarei uma bolada.
Cinco milhões de dólares.
Mas, o mais importante, tragam a pasta.
Sim, senhor.
E, Boulder, tirou o coração de um homem e comeu?
Atravessar o tórax de um homem com a mão
é fisicamente impossível.
Da próxima vez, poupe-me do exagero.
Sim, senhor.
Filho da mãe! Nunca bate na porta?
O que é isso?
É impressão minha, ou te pagamos cem mil dólares
para recuperar o que estava dentro da pasta, e não só a pasta?
Era uma armadilha, Murphy. Eles sabiam que eu iria.
De jeito nenhum. Não é possível. Chequei tudo.
Fiz meu dever de casa. Era legítimo, tranquilo.
Só você e o cliente.
Preciso saber quem me contratou, Murphy.
Sabe que temos uma fórmula aqui. Não pergunte, não conte.
Ninguém sabe nada.
O que são uns buracos de balas comparado ao seu futuro financeiro?
O que tinha na pasta?
Esqueceu a parte sobre ser uma armadilha?
Qual o seu problema? Nunca te vi assim antes.
O que tinha na pasta?
Era a razão do amor, Murph. Agora, chore para mim, um nome.
Está olhando para ela.
Evelyn, Malone, Malone, Evelyn.
Ele é um cara legal. Quando não está quebrando alguém.
Espero que ele faça entregas melhor do que tem de aparência,
porque com certeza ele não é bonito.
Sim, bem, Evelyn, Malone estava me dizendo que,
passou por problemas quando foi pegar a pasta.
Disse que era uma espécie de armadilha.
Você foi pago para pegar a pasta, não para abri-la.
O que você fez com o que estava dentro?
Esqueça isso.
Tinha dez idiotas tentando me matar por causa disso.
Então, vamos direto para as explicações, irmã.
Não sou sua irmã.
Também não é a cliente.
Fale ou faço como a minha filha e te deixarei aos meus joelhos.
Promessas...
Ou acha que uma atrevida dessas teria tanto dinheiro? Nem pensar.
Minhas desculpas. Ele não está acostumado a falar com educação.
- Estou. - Está tudo bem, Murph.
Não espero educação de um animal falante.
Sim, sou muito melhor mordendo e arranhando.
E caçando e matando, suponho.
É por isso que me pagam.
Certo, o gorila venceu. Eu não sou a cliente.
- O quê? - Tudo para legitimar o serviço.
Olhe, tudo o que sei é que deveria pegar a pasta e entregá-la.
Hoje à noite.
Para quem, moça? Quem quer? Preciso de um nome, maldição.
Um gorila não entenderia.
Alguma coisa que eu disse?
Olhe...
Eles estão com o meu irmão, Sammy.
Recebi uma carta dizendo que caso não entregue a pasta hoje à noite,
eles o matarão.
Onde?
Querida, já estamos fechados. Está perdida?
Onde estão seus pais?
Pais?
Acho que me deixaram aqui.
Sozinha.
Você é a "lollipop69"? Recebi seu e-mail.
Primeiro, achei que era uma brincadeira, você sabe, spam.
Mas você está aqui.
Está mesmo aqui.
Agora, o que fará a respeito?
Se não acharem nada na pasta, vão matá-lo.
Pegarei o seu irmão antes disso.
Só mantenha a pasta fechada.
Quando chegarmos mais perto, terá que dirigir.
Certo.
Este liga o som.
Este liga as luzes.
E este
faz os cavalos subirem e descerem.
Achei que era esse que fazia isso.
É mais fácil se tirasse o pirulito da boca.
Ele está no caminho. Entende?
É verdade.
Belo, molhado e belo...
Estou com a sua pasta!
Onde está o meu irmão?
Meu Deus!
Sammy!
Gosto de cortar as de pele macia.
Por favor.
Malone!
Sammy!
Merda!
Quem te raptou?
Quem?
- Irmã. - Fale. Quem foi?
Droga!
Estou te vendo.
Malone?
"Circulando a Rosie"
Malone?
Evelyn?
Malone?
- Onde ela está? - Eu não sei.
"Ajude-me".
- Qual lado? - Se te enxergar, vire-se.
Vamos sair daqui.
Duas perguntas, irmã.
Disse que mandaram entregar a pasta hoje à noite,
ou matariam o seu irmão.
E agora ele está morto, graças à você.
Primeiro: como sabia onde a pasta estava?
A carta.
Segundo: como achou o Murph? Atirou no céu?
Também estava na carta.
Onde está essa maldita carta?
No minha maldita caixa de correio. Por favor, devagar!
Ouça, moça.
Além de quase ser morto hoje,
também perdi a chance de descobrir quem me contratou.
Muito menos saber quem matou seu irmão.
Então, a não ser que tenha alguma informação útil
nesse seu penteado,
sugiro que caia fora da minha vida.
Da sua vida?
Você me disse que salvaria meu irmão, seu filho da mãe.
Cai fora.
Para onde devo ir?
Aqui. Pegue um táxi.
Espere. Eu tenho a carta.
Quem te entregou?
Eddie "o Queijo". Depois que raptaram o Sammy.
Depois de quem raptar o Sammy?
Pedi ao Eddie. Implorei. Talvez você seja mais persuasivo.
Não preciso ser persuasivo com um amigo. Se souber como pressionar.
- O quê? - Vai.
Aqui.
Não me abandone.
Por favor! Malone!
Matchstick.
Tem que incendiar todos os lugares que rouba?
A "Disco" deveria ter morrido quando o Abba acabou.
Só estou ajudando.
Maldito.
Eles mataram o Sammy.
Olhe, sinto muito sobre o Sammy.
Mas não pode ficar aqui.
Preciso do Malone.
Se mataram o Sammy, quem você acha que é o próximo?
Por favor, Murphy. Onde ele está?
Não posso dizer isso.
Você sabe, temos uma fórmula simples por aqui.
Não pergunte, não conte. Ninguém sabe de nada.
Malone.
Não, ele nunca bate.
Suba.
O que faz aqui?
Está tarde, Murph.
Está.
Bem, eu estava catalogando minha coleção de selos, sabe.
Uma droga de Sexta, Boulder.
Não vejo nenhum selo.
Você sempre foi astuto, cara.
Jamais pegaria qualquer centavo de você.
Não consigo lembrar por que te despedi.
Não me despediu, eu me demiti.
- Sério? - Sério.
É mesmo?
Porque lembro-me que você me mandou sentar
e disse: "Murph, estou encrencado com as minhas contas,"
e eu disse: "Sim, claro amigo, porque está demitido!"
Isso é uma antiguidade?
Eu me demito!
Onde está o Malone?
Malone? Nunca ouvi falar.
Posso te oferecer uma xícara de chá?
Da próxima vez, será a sua cara.
Agora, eu e o Malone costumávamos trabalhar juntos.
Como vocês trabalham agora.
Então, aposto que sabe onde ele está.
Onde ele está?
O quê?
Onde ele está?
Diferente do meu geneticamente defeituoso sócio,
eu gostaria de usar essa ocasião não para travar uma guerra,
mas para jogarmos honestamente.
Você vê, a vida nem sempre tem sido gentil comigo, Murph.
Mesmo assim, continuo tendo uma preferência moral
de ouvir o outro lado, como dizem. Sabe?
Ver o lado bom das coisas.
Mais ainda, quando a vida é cruel. Ou, no seu caso, mais teimosa.
Agora, antes que as coisas comecem a pegar fogo aqui,
acho que seria muito gentil da sua parte dizer o paradeiro do Malone.
Certo. Não precisa ser assim, não é?
Somos homens de negócios, certo? Vamos negociar, podemos?
Certo. Vamos negociar, Murph.
Que tal o negócio do querosene?
Veja, é uma substância que engana muito.
Ela parece água, molha como água.
A única diferença é quando o querosene é beijado pelo fogo,
então, queima como o inferno.
Certo, eu não sei de nada, tudo bem?
Ele veio aqui berrando
sobre a razão do amor estar dentro da pasta,
e então, deu o fora daqui, isso é tudo o que sei, certo?
A razão do amor. Como num conto de fadas?
Era uma vez, havia um garotinho mau,
que adorava brincar com fósforos,
porque o fogo era o seu único e melhor amigo,
mas após o acidente,
ele aprendeu a respeitar o fogo, Murph,
porque o fogo, apesar de ser belo, é abusado.
É poderoso, e se você não tomar cuidado, o fogo vai te machucar.
Entende o que digo?
Então, a casa estava queimando,
A mamãe e o papai gritavam.
O som parecia música para seus ouvidos, porque agora não havia
nada entre o garotinho mau e o desejo do seu coração.
Fogo.
Certo. Na esquina da Compton com a Sycamore, apartamento 318.
Sycamore com a Compton. 318. Vamos lá, Matchstick.
Obrigado, Murph.
Agora que somos amigos, podemos
esquecer essa história de pais pegando fogo?
Perdi meus pais cedo, perdi mesmo.
E, para falar a verdade, continuo fazendo terapia.
Terapia?
Você deveria esta num canil, seu maldito esquisito!
Tudo bem. Onde você está?
Vem cá. Doutor disse que tem de tomar os seus remédios, ou outra...
Maldito. Vem cá.
Não bate em mim de novo, certo?
O que restou da minha cara não aguentaria.
Sabe quem sou eu?
Você é o Malone.
Sua família foi assassinada, e agora você arranca o coração
das pessoas com as mãos.
De vez em quando.
Às vezes eu queimo as pálpebras. Depende do meu humor.
Hoje o dia foi uma porcaria, então, só perguntarei mais uma vez.
Quem pegou o pequeno Sammy? Onde você arrumou a maldita carta?
Eles vão me matar, Malone, você sabe...
O que foi, que disse?
É o Jerry. Ele tem um puteiro chamado "Trade Winds Motel".
Certo?
Ele mandou o dinheiro. E escreveu a carta.
Jerry? Nem sabia que ele era alfabetizado.
Malone?
Não.
Não consigo respirar. Não consigo...
Quieto. Não fale.
Vamos!
Se alguém pegar a mim ou o Murph, temos um plano.
Dar o endereço do vizinho, viu?
Assim, dá tempo suficiente de equilibrar a situação.
Passa a arma, boneca. Estou de bom humor.
Certo.
Vamos.
É uma boa garota.
Espere um pouco. Essa é a arma do Murph.
Dei essa arma para ele. Como foi que...?
Que inferno.
Isso mesmo, Malone. Eles o mataram.
Mataram-no porque estavam te procurando.
Não consigo esquecer o Sammy com aquela faca no peito.
Todo mundo morre. Era a vez dele.
Aqueles homens que mataram Murph, aquela garota que matou o Sammy,
Eles acham que estou contigo.
Você tem que me ajudar, Malone.
Uísque.
Um bom uísque como esse deveria ser bebido aos poucos,
Mas pelas circunstâncias,
não acho que a história nos punirá se bebermos num gole.
A razão do amor.
Murph disse algo a respeito antes deles queimarem-no como um bife.
O que é?
Matar um homem é algo muito solitário.
Uma vez que começa,
Uma vez que mata alguém que é importante para outra pessoa,
puxar o gatilho torna-se um modo de vida.
Ninguém se importa contigo.
Tem certeza disso?
Se puxar esse gatilho, você começa a construir um muro de cadáveres.
Quanto mais alto for, mais seguro você se sentirá.
Então, você continua puxando o gatilho. Bang.
Bang. Bang.
É um mundo gelado, Evelyn.
Mas ao menos eu sei como aquecê-lo.
Uísque é de longe a maneira mais fácil, pode acreditar.
Sou fraco para bebidas. Minha tornou-se incontrolável.
Tinha acabado de limpá-la.
Foi bom você não ter puxado o gatilho.
Não queria que ficasse envergonhada.
Meu palpite é que quando o Murph disse esse endereço,
havia mais gente ouvindo, além de você.
Droga. Sem balas.
- Abra. - Não seja estúpido.
Acha que vai adiantar? Arrume um tempo. Vai!
Droga.
Quem é?
Certo.
Posso ajudá-lo?
Malone.
Boulder, o que faz aqui? Achei que o Murph tinha te demitido.
Pela última vez, eu já te disse, eu me demiti.
Vejo que continua esquentado, não?
Sim. Nunca deveria ter começado o que não pode terminar.
Antes de me render, fiz muitas coisas ruins.
Coisas terríveis.
Mas consegui arrumar uns bloqueios emocionais que tinha desde então.
Você também poderia.
Temos uma reunião todos os dias da semana.
Eu também tenho uma mãe.
Onde está a pasta?
Mãe...
Como eu gostaria de ainda ter uma mãe.
Mamãe teria te adorado, meu bem.
Calma aí, faísca.
Guarde o livro no quarto.
O nome é Matchstick.
Estou surpreso que não tenha ouvido falar de mim,
uma vez que temos as almas perversas,
Forjados nas cinzas das mortes das nossas famílias.
Sente-se, gatinha.
A história que ouvi foi que teve de decidir quem morreria.
Sua esposa ou o seu filho.
O sino do inferno, Malone. Que dilema.
Então, depois de escolher a esposa, eles mataram os dois.
O sino do inferno, que tragédia.
Não enche o saco.
Malone. Duvido que isso seja agradável para nós dois.
Tenho pequenas e agradáveis sensações nesses lábios.
Onde achou esse psicopata?
Afinal, quem está pagando vocês?
Estou nos negócios por conta própria, Malone.
Que nem você. Sou meu chefe, capitão do meu navio.
O que, Murph não era bom o bastante para você?
É difícil ser bom para alguém quando se está morto.
Não foi nada esperto, Boulder. Matar o Murph.
Agora terei de arrancar o seu coração.
Não vamos confundir os fatos, cavalheiros.
Não foi o excesso de bagagem que matou o seu amigo Murph.
Não. Foram as chamas.
Fumaça. Calor. Imolação.
Estamos aqui por causa da pasta, Malone. Onde está?
Sim? Quem é que quer?
Não importa que quer. E sim quem vai pegá-la.
Murph disse que era a "razão do amor".
É mesmo.
Sabemos que abriu a pasta, e sabemos que tem o seu conteúdo.
Agora, onde está?
Por que não pergunta para ele?
Calma, grandão.
Por ali. Vamos.
Para trás, vamos.
Importa-se? Acabei de barbear essa área, está muito sensível.
Desculpe por causar esse desconforto.
Vamos. Isso aí.
Vamos.
Vá em frente. Vai atirar? Atire.
Vai.
Vá em frente. Vai atirar? Atire em mim.
Sim, Eu atiraria, mas estou sem balas.
Aqui! Vamos!
Merda.
Merda!
Vamos!
Desculpe se eu não sei recarregar uma arma e atirar nas pessoas.
- Vamos! - Parado! Polícia!
Contra a parede.
Tudo bem.
- Ela é a maluca! - Para dentro, Sr.
O que é isso?
Não vai gostar do que sairá daquela porta.
Pare já...
Aqui. Quero que vá para a loja de bebidas da 5th.
Compre um uísque. Qualquer coisa, diga que está comigo.
Você vem?
Eles não vão parar até morrerem.
Vou ter que ajudá-los. Vá.
Nos encontramos no "Trade Winds". Na 5th, certo?
Onde está?
Fechado.
É para o Malone. Sou a namorada dele.
Malone?
Sim, Malone.
- Uísque? - Sim, uísque.
Deus!
A bebida não!
Vamos, Malone!
Malone!
Quem está dando a recompensa pela pasta, quem é que quer?
Vai embora, Malone.
Por que eles querem a pasta? Maldito!
Vai embora, Malone.
Vamos!
Voltarei para pegar isso no seu peito.
Por que não me esperou no hotel?
Se não notou, eles iam te matar.
Quando eu disser para fazer algo, faça.
Está louco?
Preciso de uma bebida.
Eu já volto.
Merda.
Vamos!
Boulder, você tem um serviço. Pegar o Malone.
O quê? Devagar.
Não me importa se ele tem uma péssima atitude.
Não estou pedindo para convidá-lo para um café.
Estou dizendo para colocá-lo no porta pastas e trazê-lo aqui!
Não lembrei que o Mustang tem porta pastas pequeno.
Espere. Sim?
O quê?
O que quer dizer, eles a expulsarão do país?
Ela não tem visto?
Ela nunca teve um?
Nenhuma das garotas tem visto?
Está mesmo certo, isso é ruim!
Precisa de um pau enorme para atravessar o Atlântico!
Quem é o responsável?
Frankie o "Cantor"? Tem certeza?
Bem, ache-o!
Boulder, me liga de volta em cinco minutos.
Não! Ele não pode arrancar o seu coração de verdade. Cristo!
PREÇOS ESPECIAIS ÓTIMOS QUARTOS
Não viu a placa, cara?
Estou na hora da janta.
Malone?
Malone! Como você vai, maldito?
Como se diz quando você vai lanchar às duas da manhã?
Se entupir?
Está suando, Jerry. Qual o problema?
Sou eu, seu velho camarada da vizinhança, querendo um quarto.
- Com duas camas. - Quer dizer que ela não é...
- Não sei. Você é? - O que sua bochecha diz?
Minha bochecha?
Vejo que tem necessidades, e está com sorte!
Tenho o melhor quarto da casa.
Completo com preservativos e tampões de orelha complementares.
O que meu velho camarada da vizinhança
faz empacotando sua roupa suja?
Ele sabe que Eddie, o "Queijo" foi espremido?
Se Eddie foi espremido, então ele pode dedurar sobre uma carta
enviada para uma garota chamada Evelyn.
Está na lista de pagamento de quem, Jerry?
Whitmore. Certo? Meu Deus!
Fui pago para escrever a carta pelo Whitmore!
Whitmore.
Aqui. Assista algo menos confuso.
Entre.
Meu Deus, estou excitada. Pena não ter um homem por perto.
Se eu ver um, chamo para você.
Porque se dar ao trabalho? Finalmente conseguiu o que queria.
Tampões de ouvido?
Eu. No seu quarto. Com uma cama.
Não temos tempo para dormir.
Jerry trabalha para Whitmore,
que significa que Whitmore me contratou para pegar a pasta,
logo, Whitmore matou seu irmão.
O problema é que ninguém sabe onde ele mora.
Ele se escondeu há alguns anos.
Maldita toupeira. Temos que desenterrá-lo.
E o que houve com o que estava na pasta?
Porque você acha que ele a quer tanto assim?
Esqueça isso.
Whitmore teve muito trabalho
para ter certeza que ela fosse parar nas minhas mãos.
Não nas suas.
Não se confunda.
Whitmore te usou para pegar aquela pasta para ele.
Não para você ficar com ela. Então, o que tinha nela?
Eu te disse, era a razão...
Do amor? Besteira.
Por que não entrega ela ao Whitmore
antes que alguém mais se machuque?
Muitas pessoas se machucaram nessa cidade, Srta.
Eu só fui o primeiro.
Você acha que quer ser rude, Malone, mas não quer.
Você quer ser gentil. Assim como o resto das pessoas.
Então, se não se importa, me sinto grudenta.
A noite foi mais suja do que eu esperava.
Descanse um pouco! Ninguém sabe onde estamos.
Algumas horas não vão nos matar.
Moças, com um desempenho desses,
vocês ganharam mais do que o visto para os Estados Unidos.
Vocês merecem o que guardo para o momento que as calcinhas caem,
mas como as suas já caíram, considerem como sobremesas.
Aqui está a diversão.
Bem. Boa noite. Bem-vindos, pessoal.
Filho da mãe.
Me desculpem por isso.
Plateia bonita. Muito bem!
Vamos nos soltar. E vamos ficar sexy.
Sim.
"Bem, boa noite, moças
Isso mesmo Moças, boa noite
É hora"
Só vou...
Muito bem, quer saber? É melhor ser bom,
porque estou no meio de um show.
Meus vistos.
Sr. Whitmore? Oi. Sr. Whitmore. Oi.
Sim. O quê?
Onde estão meus malditos vistos?
Bem, eu, na verdade eu não sei, Sr. Whitmore.
É a primeira vez que ouço sobre isso.
Bem, acabei de descobrir que eles desapareceram
do nosso depósito ontem à noite.
Enquanto isso, tenho uma prostituta do Brasil
alegando que você deu um para ela por um boquete.
Quero dizer, você sabe, não me insulte, Sr. Whitmore.
Você sabe. Não preciso subornar prostitutas para pegar mulher.
Quero dizer, trabalho com música.
Tem mulheres caindo das árvores, como dizem.
Tenho que usar calças especiais só para passar por elas.
Trabalha?
O único bico que você é pago pra fazer é em asilos.
Bem, se você não roubou, é melhor achá-los.
Ou as suas bolas vão passar pelo seu rabo.
Certo.
Então eu vou cantar na sua festa de aniversário, Sr. Whitmore.
Será um prazer. Não implore.
Todas as linhas estão ocupadas.
Se quiser ligar, tente outra hora.
Certo. Entre em contato com o meu agente.
Muito bem, tchau - tchau.
"Boa noite, moças
Moças, boa noite"
Nessas horas eu preferiria estar me afogando num mar de sexo.
Veja esses babacas felizes.
Trezentos dólares e eles viram reis por uma hora.
Enquanto isso, eu pago milhões de dólares na folha de pagamento
para uns salafrários vulgares
que me fazem sentir como um bobo da corte.
As pessoas presentes não foram incluídas, é claro.
Que diabos aconteceu com você?
Não me diga que feri seus sentimentos.
Venho reparando vários bloqueios emocionais ultimamente.
Não posso mais trabalhar para você.
Tenho que ser meu chefe.
Capitão do meu navio.
Então, quero um empréstimo para despesas médicas,
e eu te devolvo, com juros.
Acredita nesse cara?
Ele é um tolo. E morre de medo de fogo.
Não é, Leslie?
É Boulder.
Leslie. Boulder. O que diabos seja seu nome.
Temos uma situação com benefício mútuo aqui, lembra?
Você faz o que eu mando
e eu garanto que as máquinas da sua mulher continuem funcionando.
Deveria ser mais agradecido.
Murph com certeza não pagava a conta.
Você me perde e ela apaga.
Como uma luz.
Ouvi que os médicos dizem que não tem chance
da pobre mulher se recuperar.
Não, ela vai sair dessa.
Não. Ouvi que foi morte cerebral.
Não me olhe assim.
Quero dizer, não fui eu que bati o carro.
Crianças! Já chega!
A pasta. Achou ela?
A Moulder achou-a no parque de diversões,
mas estava vazia.
Bem, então, achem Malone. Tragam ele até mim.
Vamos tirar isso dele na porrada.
Malone! Tem que ir ao hospital.
Está sangrando, muito. Vamos.
Brockwood.
- Malone? - Casa de Repouso Brockwood.
Onde?
Casa de Repouso Brockwood. Me leve até lá.
Certo.
Aqui está a diversão.
Meu Deus! Sim! Que plateia.
Obrigado. Sim, obrigado.
É bom ser jovem. Digo, vigoroso. Sabe?
Bem, estar vivo. Na verdade, provavelmente não.
Um pouco quente?
Você poderia, provavelmente, parar com o show de luzes.
Não é Pink Floyd.
Já chega dessa luzes!
Filho da mãe surdo.
Certo, vamos começar.
Que direção?
Então, vamos trocar comprimidos.
Aumentar o oxigênio. Vamos nos soltar.
E vamos ficar... sexy.
"Bem, boa noite, moças
Estão sentindo isso?
Moças, boa noite"
Está de brincadeira comigo.
Com licença.
Sim, chame o Whitmore.
Não tem um anestesista aposentado aqui?
Terminou?
Ela está com você?
Sim, é uma cliente, Mãe. Só isso.
Entre.
Obrigada.
Você mudou.
Sim, igual a sua roupa de baixo, se é que você usa alguma.
Como conheceu o meu menino?
Eu disse. Mãe! Ela é uma cliente.
Cliente do Murphy.
Era cliente do Murph.
De qualquer maneira, não deveríamos nos conhecer.
É complicado.
Acho que ela é perfeita!
Esteve bebendo?
Qual é seu problema?
É uma dia especial. Não que você tenha lembrado.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Não precisava. - Não fiz.
É a coisa mais doce, amável que alguém fez por mim.
AMOR
Você ama sua mamãe.
Repita comigo! Você ama sua mãe!
Mantenha ela aqui dentro. Tranque a porta.
Cadê o chiador?
Não sei. Fez uma ligação e caiu fora daqui bem rápido.
Ainda tentava amamentar no jardim de infância.
Me sentia a única vaca da Suíça.
Malone! Seu amigo aqui perguntou da sua infância.
Soa tão idílico. Estou verde de inveja, Malonizinho.
Abaixe a arma.
Isso mesmo.
Agora, me dê a "razão do amor",
ou deixo "ela" tão bonita quanto eu.
Ela é bonita o bastante, seu maluco!
Certo, mãe. Vamos indo.
Vamos.
Malone! Acabou de botar fogo naquele homem!
Vamos, Mãe!
Malone.
Você é grande.
Você não iria bater em um cara na frente da mãe dele, iria?
Entre no carro!
Mostre para ele o inferno, Malone!
Preciso da razão do amor!
Cadê ele? O que é ele?
Pergunte a sua mãe.
Você está bem?
Ligue o carro! Ligue o maldito carro!
Certo, vamos!
Vai!
Venha.
Conhece Poco Rio, há uns 95 quilômetros ao sul daqui.
- Toma. - Poco Rio?
Não quero ir para um lugar que nunca ouvi falar!
Mãe, toma.
Procure um bom SPA.
Sinta-se como uma rainha. Te vejo em uma semana.
- Porque diabos fez isso? - Só por acaso, se você não for.
Entre no carro.
Cuidado com a cabeça, cuidado. Vai.
Toma. Vai
Sim, não se preocupe com isso, Maurice.
Deixa comigo, seu preguiçoso duma figa.
Tony Bennett não precisava fazer essas coisas.
Eu tenho que fazer.
Meu Deus! Olá, boneca.
Nunca te vi por aqui.
Frankie, o cantor, certo?
Sim, nascido e criado, exceto pela parte do cantor.
Sabe? Você tem que merecer isso.
Então, veja, por cinco mil você terá hospedagem grátis
nesses ótimos Estados Unidos por um ano.
Ou, se você não tiver o dinheiro,
podemos arranjar algo um pouco mais...
Malone.
Eu... Ela não é...?
Sei lá. Por que não pergunta para ela?
Você não é...?
O que seu nariz diz?
Meu nariz?
Sim.
- Pra quem você ligou, Frankie? - Chupa o meu Sinatra.
Merda! Está bem!
Pare o carro, seu filho da mãe!
Pare o carro!
Maldito!
Eu falo!
Whitmore! Está bom?
Whitmore! Meu Deus! Inacreditável!
Sabe, tenho que te dizer, Malone, tem muito dinheiro
por aquela maleta, está bem?
Odeio machucar seu ego, mas não é nem mais sobre isso.
Whitmore está até o pescoço de sujeira dos seus próprios homens,
vistos roubados, tenentes deslizando do topo.
Muito bem, é absurdo.
Então ele marcou uma reunião no parque de diversões essa noite.
Mas o que é mais ferrado é que o Pencil,
vai armar para ele.
Está mentindo para mim, Frankie?
Deixe me dizer algo.
Whitmore só viaja de uma maneira, com estilo.
Vê a limusine dele a uns 2 km.
Se ela não atravessar a ponte, você volta e me mata.
Muito bem, você sabe onde eu canto e mantenha a princesa longe de mim.
Deve ser uma beleza ser filha única
todo dia é seu dia.
Ela não é filha única.
Whitmore matou o irmão dela, Sammy Smalls.
Sammy não tem irmã.
O quê?
Cantei em cada aniversário dele nos últimos 10 anos.
E ele com certeza não tem irmã.
Alguém está montando em cima de você, camarada.
Está com uma inútil.
O que ele disse?
O que está fazendo?
Dirigindo rápido.
Malone, pare!
Meu Deus!
Não quis dizer aquelas coisas más sobre você.
Só disse para parecer inteligente.
Sim, você é inteligente, certo?
Tente física, especialmente inércia.
Porque me contratou para pegar aquela pasta?
Ele ia matar o meu irmão.
As últimas palavras do Sammy foram "irmã", como em "não é minha irmã".
Sabe por que? Porque você não é.
Eu posso sobreviver. Você definitivamente não vai.
Confesse.
Confesse!
Estou grávida!
Certo, moça, fale.
Whitmore pega suas garotas no exterior.
Ele fica com as favoritas dele.
Mas se você perder o entusiasmo ou ficar grávida, você está fora.
Significa que ele te manda para trabalhar em becos,
nos fundos, nos clubes de sexo.
Fiz isso até decidir que era ruim.
Ruim. Para quê?
O filho do Whitmore.
Sammy Small não era meu irmão. Era meu amante.
Quando Whitmore me deu um pé na bunda, Sammy me acolheu.
Whitmore não sabia.
Então Sammy trabalhava para o Whitmore?
Sammy me disse que Whitmore ia te chantagear com aquela maleta.
Porque? O que ele quer comigo?
Sammy não sabia, ele disse que quando você pegasse a maleta,
você ia correndo para Whitmore,
então eu o convenci a me deixar pegar a maleta de você.
Whitmore descobriu, então ele mandou matar Sammy.
Inventei a história do irmão para tentar salvá-lo.
Onde diabos ele está? Onde eu acho esse filho da mãe?
Meu Deus, Malone, eu era uma aventura, não uma namorada.
Como eu vou saber?
Porque fez isso?
Para te encontrar.
Goste ou não, você tem uma fama.
Não, digo, por que?
Porque vou matar Whitmore.
Vou por uma bala no coração podre e sujo dele,
e quero que me leve até ele.
- Ninguém mata o Whitmore. - Porque?
- Porque eu preciso dele vivo. - Não, Malone, sério, por que?
É a razão do amor?
O quê? Acha que uma moça como eu não entenderia?
Bem...
Isso foi especial.
Eu iria com você, mas seu cinto está quebrado.
Não conseguiria viver sabendo que te custei uma multa.
- O que está fazendo? - Venha aqui.
Sai de perto de mim!
Sai de perto de mim, maluco!
Malone, me coloca no chão!
Me coloca no chão, seu burro e feio!
E os policiais?
Esse selo significa que terminaram a investigação.
Tire suas mãos de cima de mim!
Calma, querida.
Os homens do Whitmore podem não ser estúpidos o suficiente
para voltar na cena do crime.
Uma dama em perigo pode mudar isso.
Por favor.
Está feliz?
Está muito apertada. Dói.
E se eu tiver que ir ao banheiro?
Fertilizante.
Por favor!
Quieta.
Nunca ouvi falar de Poco Rio.
Odeio parques de diversão.
Vá dar uma olhada!
Whitmore quer falar sobre o gerenciamento de nossas operações.
Ajudaria se ele aparecesse.
Talvez ainda esteja chateado porque você
perdeu a pasta para o Malone.
Que se dane o Malone e aquela maleta.
Whitmore não tem respeito pelos homens que perdi.
49% quer mostrar para ele quão triste eu estou,
então é melhor ele não fazer nada para passar disso.
Você é tão mal quanto esse seu bigode ridículo.
Enganar Whitmore é o que todos estão fazendo,
e você é o único que não teve coragem pra isso.
Não estamos sozinhos.
Nossa! Acha mesmo bonitão?
Ei, seus babacas, vejam...
Onde diabos vocês estão indo?
Pode ser Malone!
- Whitmore está aqui. - O quê?
Vocês procuram pelo Malone! Vou falar com o Whitmore!
Stash, está ferrando conosco?
Só quando estou por cima.
Whitmore!
Onde diabos está o Whitmore?
Certo, primeiro de tudo,
gostaria de dizer que não quis te enganar.
Ele me pegou com os vistos. Certo, ele me obrigou.
Ele... Não gosto de violência.
Sou um cantor.
Claro que é, Frankie. Onde diabos ele está?
Às vezes gosto do tema tribal.
Já está cansado?
Que diabos?
Quem diabos está aí atrás?
"É apenas a razão do amor A razão do amor
É apenas a razão do amor A razão do amor"
Sabe como aprendi a contar?
Contanto folhas de rejeição do ensino fundamental.
Você matou muitos homens perigosos, Malone.
Isso te deu prazer?
Vai me dar alergia, moça.
Se vingou pelo o que fizeram com a sua família?
Ouvi que gosta de contos de fadas.
Era uma vez, um cara com uma esposa linda
e o filho mais adorável que você já viu.
Mas uma noite, enquanto Malone pensava que estava trabalhando,
o trabalho estava na casa dele.
Eles se divertiram revezando com o garoto
e então se revezaram com ela.
E então eles ficaram satisfeitos...
Bang! Bang! Bang! Bang!
Não é justo!
Tinha uma família tão feliz...
e eu não consigo nenhum encontro.
Acha que é a minha personalidade?
Não, provavelmente é a sua cara.
Garotas...
Sabe o que dizem sobre fogo?
É aconchegante.
Malone, tão patético.
Ainda não aprendeu as lições do fogo.
É renascimento, a fênix se levantando das cinzas.
Não me venha com essa besteira poética.
A única lição que deveria saber é a não mexer com fósforos.
Mas daí eu não teria nenhum amigo quando criança.
E essa seria uma existência solitária.
Faísca, o tratamento de pele foi pesado, camarada.
Vamos ser bonzinhos, Malonizinho, certo?
Eu dou o nome do meu cirurgião plástico.
E você me dá o que estava na pasta.
Sim...
O que me diz, Malonizinho?
Entregue-me a razão do amor, ou será a vez dela de novo.
Por que não convida o Boulder, também?
Se soubesse que os três estava trabalhando para o Whitmore,
eu os convidava para tomar um chá.
Veja, minhas mãos estão um pouco trêmulas.
A perda de habilidades motoras é bem debilitadora.
Desculpe-me, Malonizinho, pelo seu belo terno.
Parece que elas pensam sozinhas.
Malonizinho! Sinto muito!
Sem querer outra vez!
E de novo...
Que tal um drinque? Sei que está com sede.
Morto de sede. Sim.
Aqui está. Como está o sabor?
Então...
Não se mexa.
Nessa luz, você se parece com o Murph.
Sempre pegue a arma.
Tostadinho! Sim!
Bom, tostadinho!
Acha que isso é doloroso,
imagine o que Whitmore está fazendo com a sua mulher.
Queime no inferno, maldito.
Merda.
Que diabos?
Mãe!
O quê?
Por que está gritando? Estou bem aqui.
Cadê a Evelyn?
O lugar foi remexido. O que houve?
Tire uma soneca, e depois uma segunda soneca
e a terceira foi muito boa, mas não lembro de uma quarta.
Que seja, dei o remédio do seu gato.
Como diabos conseguiu fazer isso?
Bem, tinha que te alimentar, não é?
Será que o A.A. tem desconto familiar?
Outra razão porque sobriedade é supervalorizada.
Se ainda estivesse bebendo, eu nunca ia saber onde você estava.
Então, quero que me leve até a caverna do Whitmore.
Entendeu? A barraca dele. O apartamento.
Parece que te conhecem por aqui.
Olá, Malone.
Pensei que tinha parado de viver perigosamente.
Droga, pensei que tinha parado de viver.
Então é isso?
Era o pombo do Whitmore o tempo todo.
O que ele te prometeu?
Um castelo na areia?
Algo mais permanente.
Nada mal para alguém que começou como uma aventura.
Vamos, querido. Abaixe a arma.
Veio matar o Whitmore, não a mim.
Cadê ele?
Comprando flores.
Desde o momento que entrou falando macio na minha vida,
era uma agente dupla.
Mentiu sobre ser a cliente,
e aquela carta falsificada me levou até Eddie, o "queijo".
Ser sequestrada quando ninguém mais sabia onde você estava.
E Sammy, não era seu amante nem irmão.
Era só uma panaca, assim como eu.
Droga, não tinha como saber se eu ia atrás do Whitmore
a não ser que soubesse exatamente o que isso era.
Não sabia que era o brinquedo do seu filho. Eu juro, Malone.
Eu nunca disse que era.
Você armou para mim. Trouxe-me aqui. Para o Whitmore. Por que?
Talvez eu não tenha sido direita com você.
Direita? Moça, você é um maldito ziguezague.
Agora vai me ajudar a recuperar minha família.
Te deixei me beijar, não deixei?
É um homem difícil de matar.
Minha família.
Sua família não quer nada com você.
Mas já sabe disso. Não é, Malone?
A família do Malone morreu, Chefe.
Sim.
Vamos falar sobre o elefante na sala, sim?
Vamos falar sobre a razão do amor.
Isso é a razão do amor?
A família do Malone não morreu.
Ele inventou essas histórias para ninguém ir atrás deles.
Veja, ele sabe que no nosso ramo,
o melhor jeito de machucar um homem é pelas pessoas que ele ama,
então ele começou a mudar eles por aí uns anos atrás.
Mas um dia você apareceu e ela tinha sumido.
Ela nem se preocupou em deixar um bilhete, não é, Malone?
Ou você estava muito bêbado para ler?
A verdade é que eles são mais importantes para você
do que você jamais será para eles.
Pode ser.
Mas, se não provar que eles estão salvos, seu pombo correio já era.
Ninguém vale tanto para mim.
Segura ele, Boulder.
Boulder, me escutou?
Certo, Whitmore, me pegou.
Por que enrolar, se tudo que vai fazer é me matar?
Você já fez isso.
Você matou todos que já trabalharam para mim,
isso significa que estou livre para tornar meus negócios legítimos.
Droga!
Não pode comprar respeitabilidade,
mas pode matar todos que já souberam que você já foi ruim.
Você matou meu sindicato inteiro,
pegou meu azarado braço direito como refém,
invadiu minha humilde moradia, e
até matou o amor de minha vida.
Agora o seu corpo vai sofrer a queda.
Você é um homem difícil de matar.
Mas para minha sorte, difícil não é a mesma coisa que impossível.
Minha mulher se foi, então não pode mais me chantagear.
Boulder!
Me demito!
O brinquedo favorito do seu filho. Sabe aonde peguei isso?
Quer saber onde eles estão?
Estão seguros, eu juro. Vou provar para você.
Dou o resto do número quando estiver fora do código postal.
Ouviu isso?
O quê? Ouvi o quê?
Moscas.
Maldito chantageador.
Bem...
Por não estar morto.
Não, tenho minhas razões.
Eu não.
Até mais, querida.
Malone!
Então você nunca arrancou o coração de ninguém?
Vamos torcer para você nunca descobrir, Boulder.
Por favor, insira 25 centavos para mais um minuto.
Sentimos muito, a chamada discada pode ser completada.
Por favor verifique o número e ligue novamente
ou ligue para um operador para ele o auxiliar.
O número que você ligou está fora de serviço.
Por favor, insira $1.25 para mais oito minutos.
Tenha certeza de que você...
Informações, como posso ajudar?
Sinto muito, sem resposta. Tente novamente mais tarde, por favor.
Alô? Mãe?
Alô? Alô?
Quem é?
Alô? Malone, é você?
Alô? Malone?
Se é você por favor, diga algo.
É você?
Por favor, Malone. É você? Alô?
CONTINUA...
Tradução: ReX e Paranhosgomes.
Revisão: Paranhosgomes.
Resyncs: Cacstim46.